SNSD - Mistake (Korean: 내 잘못이죠) Lyrics

난 아직 제자리죠
여전히 그대 곁에서
헤매이다 지쳐서

오늘도 그댈 맴돌다
하루 또 하루 흘러 흘러서
여기까지 온거죠

알면서 아픈 내 맘 알면서도
웃는 그대가 날 더 아프게 하죠

나를 더 사랑하게 만들지 못한
내 잘못이죠

내가 더 사랑해서 만들어버린
내 잘못이죠

내 마음만큼 나를 더
사랑하게 하지 못했었던 거였죠
내 잘못이죠

얼마나 더 많은 시간을
눈물을 흘려야 하나요
그 약속만을 믿으며

기다려 달라던 거짓말
이제 속았던 내 욕심도
지쳐 버리고 만거죠

알면서 아픈 내 맘 다 알면서
그렇게 모른 척 웃을 순 없잖아요

나를 더 사랑하게 만들지 못한
내 잘못이죠

내가 더 사랑해서 만들어버린
내 잘못이죠

내 마음만큼 나를 더
사랑하게 하지 못했었던 거였죠
내 잘못이죠

가질 수 없는걸 알면서
멋대로 커진 내 마음이

혼자서 기다리다가
혼자서 후회하다가
사랑한 것도 잘못이네요

아픈 줄 알면서도 잊지를 못한
내 잘못이죠

내가 참 바보 같죠

다칠 껄 알면서도 비우지 못한
내 잘못이죠

모든 게 내 탓이래도
그래도 괜찮아요 그대만 있다면
언제까지나

이런 날 용서해줘요
그댈 사랑한 날

==========================
NAE JAL MO SI JYO - ROMAJA
Nan a jik jé ja ri jyo
Yo jon hi ge dae gyo thé so
Hé mae i da ji chyo so

O nel do ge dael maem dol da
Ha ru to ha ru hel lo hel lo so
Yo gi ka ji on go jyo

Al myon so a phen nae mam al myon so do
Ut nen ge dae ga nal do a phe gé ha jyo

Na rel do sa rang ha gé man del ji mot han
Nae jal mo si jyo

Nae ga do sa rang hae so man de ro bo rin
Nae jal mo si jyo

Nae ma em man kem na rel do
Sa rang ha gé ha ji mot hae so don go yot jyo
Nae jal mo si jyo

Ol ma na do ma nen si ga nel
Nun mu rel hel ryo ya ha na yo
Ge yak sok ma nel mi de myon

Gi da ryo dal la don go jit mal
i jé sok at don nae yok sim do
Ji chyo bo ri go man go jyo

Al myon so a phen nae mam da al myon so
Ge roh gé mo ren chok u sel sun ob ja na yo

Na rel do sa rang ha gé man del ji mot han
Nae jal mo si jyo

Nae ga do sa rang hae so man de ro bo rin
Nae jal mo si jyo

Nae ma em man kem na rel do
Sa rang ha gé ha ji mot hae so don go yot jyo
Nae jal mo si jyo

Ga jil su ob nen gol al myon so
Mot dae ro ko jin nae ma e mi

Hon ja so gi da ri da ga
Hon ja so hu hwei ha da ga
Sa rang han got do jal mo si né yo

A phen jul al myon so do it ji rel mot han
Nae jal mo si jyo

Nae ga cham ba bo gath jyo

Da chil kol al myon so do bi u ji mot han
Nae jal mo si jyo

Mo den gé nae tha si rae do
Ge rae do gwaen cha na yo ge dae man it da myon
On jé ka ji na

i ron nal yong so hae jwo yo
Ge dael sa rang han nal


==============================
MISTAKE - TRANSLATION
I’m still at the same place, weary from wandering by your side
As I wander in circles, days have passed and I find myself at this place

You know, you know that my heart is aching
Watching you smile makes my heart ache more

It’s my mistake for not making you love me more
It’s my mistake for loving you more than you love me
It’s my mistake for not making you love me as much as I wanted you to

How much longer must I cry as I trust in that promise?
You lied to me to wait for you, even my greed for your love has grown weary

You know, you know that my heart is aching
How can you play dumb and smile like that?

It’s my mistake for not making you love me more
It’s my mistake for loving you more than you love me
It’s my mistake for not making you love me as much as I wanted you to

I knew I couldn’t have you but my love for you just kept growing
It’s my mistake for waiting by myself, regretting by myself, loving you by myself

Even though my heart was aching, it’s my mistake for not letting you go (I’m such a fool)
I knew I would get hurt and couldn’t let go (It’s my mistake)
Even though it's all my fault
Even though it's all my fault
That’s ok. As long as you’re there (Always…)

Please forgive me for being like this
(forgive the person) Who loved you